Foto: 29-S a la Rambla de Terrassa (Barcelona)
[CATALÀ]
«29-S, vaga general» és la consigna repetida a molts murs i aparadors a la major part de les ciutats del país. A Terrassa, no obstant, la jornada de vaga no ha tingut gaire repercussió. Això sí, la «normalitat» que ha caracteritzat la jornada, ha estat més una normalitat pròpia d’un diumenge que d’un dia laborable.
Al matí alguns piquets han forçat el tancament de comerços del centre, mentre que als barris més allunyats gairebé no s’ha notat la jornada de vaga: fruiteries, forners, escoles (potser amb menys alumnes que els habituals) han obert les seves portes. A la tarda, alguns dels establiments del centre que no havien obert o havien estat forçats a tancar al matí, han tornat a aixecar les persianes sense grans problemes.
En els sectors on més s’ha percebut la parada són el transport (taxis, autobusos, tren) i la construcció. En aquest darrer cas, les obres de la ciutat han romangut paralitzades, com evidenciava la més visible de totes elles, la de la Rambla (des que l’any 2008 es va tallar per les obres de prolongament de la línia de FGC).
Finalment, la presència policial restant aquesta tarda és més aviat escassa i concentrada a la zona centre. La circulació d’algun furgó de Mossos d’Esquadra ha estat anecdòtica i fora d’algunes accions per evitar la obertura d’ institucions com la Cambra de Comerç, la Biblioteca Central, etc., de moment no hi ha constància de cap altre succés extraordinari.
Els únics rastres que deixa la vaga a la cocapital del Vallès Occidental, fora de l’àrea metropolitana on s’han concentrat la major part de protestes(*): les enganxines que encara no han estat arrancades d’alguns vitralls d’oficines bancàries o de comerços i algunes pintades concentrades també a entitats bancàries del centre de la ciutat: «Aqui et roben», «No et conformis, lluita».
Per seguir les notícies sobre el seguiment de la vaga a altres ciutats, a més de les webs dels principals mitjans del país, el diari The Guardian (Regne Unit) també es fa ressó de les manifestacions i vagues a diversos paîsos, entre ells Espanya.
[CASTELLANO]
“29-S, huelga general” es la consigna repetida en muchos muros y escaparates de la mayor parte de las ciudades del país. En Terrassa, no obstante, la jornada de huelga no ha tenido mucho repercusión. Eso sí, la “normalidad” que ha caracterizado la jornada, ha sido más una normalidad propia de un domingo que de un día laborable.
Por la mañana algunos piquetes han forzado el cierre de comercios del centro, mientras que en otros barrios apenas se ha notado la jornada de huelga: fruterías, panaderías, escuelas (quizás con menos alumnos que habitualmente) han abierto sus puertas. Por la tarde, algunos de los establecimientos del centro que no habían abierto o habían sido forzados a cerrar por la mañana, han vuelto a levantar las persianas sin grandes problemas, si no lo habían hecho ya a lo largo de la mañana.
En los sectores donde más se ha percibido la parada son el del transporte (taxis, autobuses, tren) y en la construcción. En este último caso, las obras de la ciudad han permanecido paralizadas, como evidenciaba la más visible de todas ellas, la de la Rambla (desde que en el año 2008 se cortó por las obras de prolongación de la línea de FGC).
Finalmente, la presencia policial restante esta tarde es más bien escasa y concentrada en la zona centro. La circulación de algún furgón de Mossos d’esquadra ha sido anecdótica y fuera de alguna acción para evitar la apertura de instituciones como la Cámara de comercio, la Biblioteca Central, etc., de momento no hay constancia de ningun otro suceso extraordinario.
Los únicos rastros que deja la huelga en la cocapital del Vallès Occidental, fuera del área metropolitana donde se han concentrado la mayor parte de protestas(*): las pegatinas que aún no han sido arrancadas de algunos vitrales de oficinas bancarias o de comercios y algunas pintadas concentradas también en entidades bancarias del centro de la ciudad: “Aquí te roban”, “No te conformes, lucha”.
Para seguir las noticias sobre el seguimiento de la huelga en otras ciudades, además de las webs de los principales medios del país, el diario The Guardian (Reino Unido) ha publicado un reportaje sobre las manifestaciones y huelgas en varios países eurpeos, entre ellos España.
(*) També a Manresa, Sabadell, i altres ciutats catalanes CCOO i altres organitzacions sindicals havien organitzat actes/manifestacions.
donde nada es cierto 